UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salve, dr. ssa Villarreal.
- Sì? - Senta,
devo chiederle una cosa.
- Posso? - Prego.
Beh...
Da dove cominciare?
Sa che sono un uomo ragionevole e soprattutto giusto.
Allora le dirò la verità. Non è difficile
per me vederla come mio successore.
Ha ambizione e intelligenza.
Perciò mi fa male sapere che ha firmato il rapporto.
No, signore. Non è questo il problema.
- No? - No.
Allora perché mi calunnia?
Non è una questione personale.
Proteggo solo i detenuti, La Rotunda e persino lei.
Capisco. È davvero tanto semplice
giudicare e puntare il dito quando non sei al comando, eh?
Dire: "Quest'uomo non sa niente e sbaglia tutto",
poi lavarsene le mani e andare avanti.
L'avvocato avrà l'ultima parola.
Se ha prove che abbiamo tralasciato, non ci saranno problemi.
Lei è una professionista.
Spero che in futuro capirà che la lealtà
è minuscola ma essenziale in questo meccanismo.
Ci pensi su.
Ho interrotto qualcosa?
Stava scrivendo al computer, vero?
Stavo lavorando.
La vostra casa delle bambole è molto carina.
Guardate La Caracola.
Sempre così agghindata.
Certo, tesoro. Devo sempre presentarmi bene.
- Non sono morta. - Sai come sei?
- Come? - Come birra e coca.
Perché?
Fai male ma ne voglio un goccio.
Quando vuoi, tesoro.
Ti manca sicurezza.
Non credo proprio.
Smettila di scopare in giro. È usata e non vale più niente.
Mi conosci bene?
Ti conosco, Caracolita.
Bene. Ecco un po' di Biancaneve per la principessa.
No, tesoro, no.
Non possiamo permettercelo.
Non siamo VIP come te.
Vero, ragazze? Siamo dei VIP?
No, niente da fare.
Merda.
Davvero non comprate niente?
Nemmeno una bustina?
Tesorino?
No, grazie.
Ma che cazzo?
Sai cosa può succedere?
Che il mio capo si incazza e non vi vende più niente.
Che peccato!
E va bene.
Fa schifo, lo so.
E va bene, checca.
È finita.
Ma non venite a piangere da noi
perché non avete niente.
Ora finirete tutti all'inferno, stronzi.
Un modo lo troveremo, tesoro. Non preoccuparti.
Tiri fuori le palle, adesso? Ti sono cresciute?
Le ho sempre avute, stronzo.
A sì, figlio di puttana?
Vieni con me, frocio, e spiegalo tu al mio capo.
- Che sfacciato! Non paghi? - Lasciami!
Succhiami il cazzo, stronzo!
- Mi fai male. - Sei un vero duro, eh, stronzo?
- Spiegalo tu al capo. - Lascialo in pace, cazzo!
Non essere maleducato.
C'è una signora.
Non vogliono più comprare.
Ah, merda.
Perché no?
Vi siete ripuliti o cosa?
A dire il vero...
Come ho già spiegato, noi...
- Continua. - Siamo al verde.
Non ce lo possiamo permettere.
Che succede, Caracolita?
Perché mi fai questo?
Non mi sono forse preso cura di te?
No, certo... Non è per questo, ma...
Senti.
Se mi dici cosa succede,
non mi arrabbio
né con te
né con la tua banda di tossici.
Ma se non parli, stronzo... Se non...
Ok... Ok.
Il fatto è che...
L'abbiamo già comprata.
Non volevo farlo, ok? Ma...
Le altre erano d'accordo.
È successo e basta.
Bene, bene.
Così mi piace.
Sentirti dire la verità.
Dalle una birra.
Copetes.
Mi piace che mi dici le cose come stanno.
Noi ci teniamo, a te. Dalle la birra.
Davvero.
Proprio come tenevamo a Florentino prima che morisse.
Povero...
Non è più stato lo stesso dopo l'incidente di Foca.
Vieni qui. Tranquillo. Siediti.
Parlami.
Chi ve l'ha venduta?
A dire il vero, uno de La Unión, ma...
Ti prego, niente guai.
È tutto a posto.
Il fatto è che qui nessuno può vendere la roba.
Solo io.
O uno dei nostri.
E lo stesso vale per chi compra, stronzo. Vero?
Vero.
Il fatto è che... Costava pochissimo.
Metà prezzo.
Cosa stai prendendo, tesoro?
Quella merda è tagliata col veleno per topi.
Una col tuo visino
non deve prendere quella merda.
Che c'è?
È per il prezzo?
Se è per il prezzo, ne parliamo.
Ne parliamo e ci accordiamo.
Non ti ho fatto forse un buon prezzo? Non era un buon prezzo?
Faremo come dici.
Che sia l'ultima dannata volta.
Vattene.
Bevi quella birra.
Fino in fondo, puttana.
Ingoia.
Ingoia, stronza.
Ecco. Vai via. Vattene. Togliti dai piedi.
Vedi di non fare mai più incazzare il capo,
perché è diabetico.
Vattene.
Porca maledettissima puttana!
Non sono diabetico, cazzo!
- Portatemi subito Dante! - Sì, capo.
- Muovetevi, imbecilli! - Sbrigati!
La connessione non funziona.
Puoi aiutarmi un'altra volta?
Cacchio, dottoressa.
Hai detto che hai già rischiato grosso.
I computer sono controllati.
Se li connetti, molti daranno di matto.
- Invia dei file qui, e sarà anche peggio. - Già.
Ovviamente non voglio metterti nei guai.
Ma è molto importante per me.
Senti.
Calmati, non preoccuparti. Ci parlo io con lui.
- Ti prego. - Sì.
- Scusami. - Grazie, José Luis.
Capo, Dante è già arrivato.
- Bene, avanti. - Sì, capo.
Forza, amico.
Entra.
Mi tratti come un idiota, proprio come Santito.
Non mi sta bene.
Non ho ragione?
Io? Certo che no.
Dimmelo in faccia.
Sono vecchio, vero?
Non faccio più paura come una volta.
Se devi dirmi qualcosa, dimmelo.
Il fatto è
che tocca a te controllare il giardino.
Ma sei come un pulcino.
Fai tre passi e ti caghi addosso.
- Mi cago addosso? - Esatto.
I tuoi vicini di merda
vendono la coca nella sezione degli omosessuali.
Non lo sapevo.
- Controllo e ti informo. - Col cavolo!
So già cosa succede e ti sto informando io!
Nessuno prende in giro
la legge dei Tavares.
Forza, forza!
Dove mi porti?
Vieni.
Questo carcere è mio.
È tutto qui, cazzo!
Qui, nella coscienza.
La tua coscienza è fottuta anche se non sei un tossico.
Andrà tutto bene. Sarà fichissimo.
Relax, relax.
Guarda.
Cos'è?
Noi due siamo amici.
Ma non abbiamo mai fatto quello che fanno gli amici.
Entra.
Entra, sarà una ficata totale. Entra.
Siamo solo io e te?
Solo io e te.
Fai tutto quello che vuoi.
Sto scherzando!
Ti ha preso il panico!
Che c'è, eh?
Stai tranquillo.
Entra, entra.
Entra.
Prendi, Dante.
Forza.
Io vado direttamente al dolce.
Cazzo sì!
Hai detto al tuo padrino dell'anello?
Di cosa?
Hai detto al tuo padrino dove nascondere l'anello?
Cazzo, amico. Porca puttana!
Guarda quanta roba!
La vedi? E vuoi parlare di un anello?
Sei un idiota.
Cazzo, aspetta.
Aspetta un momento.
Resta qui.
Ehi, ce l'avete fatta!
Come va?
Come va, Diente?
Non avevi detto che il tuo amico era così carino.
Entrate.
Venite dentro.
Sì, cazzo.
Maledetti Tavares.
Cazzo. Che pezzo di merda.
E continui a ridere, idiota?
Niente male, le tette.
Chi è questa tipa?
Roxana.
Figlia di puttana!
Non voglio andarmene.
Ma che diavolo?
È strano.
Arrivano dei messaggi dal numero che mi hai dato.
È impossibile, amore.
Ho già cambiato cellulare.
"Mi manchi, tesoro."
"Non posso vivere senza le tue tette."
Mi dici chi diavolo l'ha scritto?
Fammi vedere.
Merda.
Quel telefono è stato rubato durante la retata.
Maledizione.
Peniche ha conservato tutto.
Porca di una puttana!
Non lo sapevo, cavolo. Ora il mio culo finirà nella mia cartella.
Non è un problema.
Lascia che il mondo veda il tuo corpo da urlo.
- Ma... - Ciò che manca
nel mondo è più bellezza.
- Sei d'accordo? - È vero.
- Sì, animaletto. - Che c'è?
- Cosa? - Dov'è la mia cena?
Hai ancora fame?
- Molta. - Che golosone!
Inizia pure.
Sai una cosa?
- Cosa? - Anche io adoro le tue tette enormi.
Sono felicissima che ami le mie tette enormi.
Sono tutte tue, animaletto mio.
Che c'è, amico?
Sei fuori? Ti gira la testa?
Non temere, ti ho già mandato dei regalini. Che ne pensi?
Sei perso nello spazio, vero?
Cosa mi hai dato? Lasciami.
Dove vai? Stai fermo.
Fermo. Fermati.
Fermati. Non essere stupido.
Non sprecare la festa che ti ho preparato.
Ti scaldi pensando a quelle pollastre, eh?
Che sporcaccione! Ti stai facendo una sega?
Posso chiederti una cosa?
Perché sei così puritano, amico?
C'è qualcun altro?
Qualcuno come me?
Non avevo detto che sono geloso?
Maledetto Diente.
Fermo, amico.
Goditi il paradiso, stronzo.
Goditelo!
- Ehi. - Cazzo, sì.
Lascia fare a me.
Vai, vai.
- Che c'è, tesoro? - Paparino.
Pensavo ti fossi dimenticata di me.
Alla prossima, ragazzi.
Ci vediamo domani.
Frida.
Scusami. Ho fatto un casino.
- Non devi spiegare. - Non so cos'è successo.
È stata una sciocchezza.
La stai facendo troppo grossa.
- Era una cosa passeggera. - Non voglio vederti.
Il rapporto è chiuso. Perché non te ne vai, e basta?
Va bene, me ne vado.
Ma voglio che tu sappia
che puoi contare su di me.
Non so cosa dirti.
Dimmi che è tutto a posto.
Perdere il bambino è stato terribile.
È una tragedia, ma non è colpa di nessuno.
Senti, Frida. Aspetta. Io voglio...
Voglio una famiglia con te.
Voglio continuare a provarci, voglio...
...che ci dai un'altra possibilità. Un'altra occasione.
- Davvero. - Ho molto lavoro da fare, Evaristo.
Frida...
Avresti dovuto vederlo.
Avevo così tanta paura.
Dai, paparino.
Non sono Dante. Sono Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
E tu?
Parlo con te, Dante.
Cosa?
Da quanto tempo sei qui?
Un sacco di tempo.
Cazzo, sì.
Sono Lázaro Mendoza e non ne posso più.
Sei troppo fatto!
Lázaro Mendoza.
Questo stronzo non vuole dirmi dov'è la grana.
Sei fuori strada. Io non sono Britney.
Proprio no!
Io sono La Gaviota!
Quando è strafatto, dice sempre di essere Lázaro.
L'ultima volta le ha prese.
Ma è rimasto in piedi. Ha resistito come un vero duro.
Continuava a dire: "Chiamami Lázaro".
"Io sono Lázaro, dannazione"!
Ma dai!
Ha chiamato, signore?
- Cosa posso fare? - Vieni qui.
Sai che Tavares si scopa una tipa di qui?
- Cosa? - L'ho beccato.
Ho beccato i messaggi. Le foto che si mandano.
Si mandano foto da nudi, del culo e delle parti intime. Guarda.
- Ha idea di chi potrebbe essere? - No, non fotografano il viso.
Lei dovrà essere in imbarazzo.
Avrà un'autostima bassissima per farsi scopare da uno così schifoso.
È terribile. Lei è molto bella, no?
Molto bella, ma che cattivo gusto.
Un gusto pessimo.
Ma è bellissima.
Cazzo. Guarda che culo!
Ha proprio un culo fantastico.
- Serve qualcos'altro? - È tutto.
- Allora vado. - Certo.
Maledizione.
Ehi, amico. Fai piano. Lo sapevo che eri uno di mondo.
Dobbiamo controllare l'inventario.
Ho detto che dobbiamo controllare l'inventario.
Forza.
Era questione di tempo prima che puzzassi di questa merda.
Cammina, stronzo.
Non è divertente.
La buona notizia
è che il direttore vuole aiutarci ancora una volta.
Aspetto che mandi il nuovo file.
Che c'è, Dante?
Stai bene? Che succede?
No, niente. È che...
- Non ho dormito bene. - Capisco perché.
- Non è quello che sembra. - Non è un mio problema.
- Lasciami spiegare. - Non mi interessa.
Hai frainteso la situazione. Che c'è?
Ho ricevuto il file.
Cosa dice?
Che succede?
È tutto a posto?
Sì, tutto a posto. Tutto a posto.
Se serve, sono qui fuori.
- Me la puoi spiegare? - La foto è di 10 anni fa.
Io non sono Dante Pardo.
Mi chiamo Lázaro Mendoza.
Porfirio non era il mio avvocato, ma mio fratello.
Ero un marine degli Stati Uniti.
Sono venuto qui per indagare sul rapimento di Linda Morris,
figlia del giudice John Morris
con il quale lavoro...
Lavoravo. Finché non mi ha tradito, abbandonandomi qui.
Jack è un'altra delle sue guardie del corpo.
Ed è lui che ha mio figlio.
Devi credermi.
C'è scritto questo? Leggi.
Scusa, sto elaborando le informazioni
- che mi hai dato. - Lo so.
So che è difficile, ma concentrati.
Leggi cosa dice.
Non parla di nessun Jack né del giudice.
Solo di un tizio chiamato Juan Carlos Vélez.
Dice che è il corpo
dell'altra persona trovata a casa del tuo avvocato...
Tuo fratello.
Dice:
"Il killer della gang dei Los Cóndors
venuto a chiudere un regolamento di conti con la vittima,
Porfirio Mendoza".
È vero?
Sì, mio fratello aveva un debito enorme.
- Dannazione, Porfirio. - C'è...
Parla della scomparsa di tuo figlio.
Cosa possiamo fare?
Fammelo leggere.
Tempo scaduto. Qua è pieno di brava gente in attesa della terapia.
- Quasi finito. - Cinque minuti.
Fai sul serio? Muoviti.
Non preoccuparti. Continuiamo la prossima volta.
- Marcial, fa' entrare il successivo. - Tutto a posto?
Sì, va tutto bene.
Laggiù, dov'è più buio.
Ehi.
La gang vende roba qui dentro e Tavares è incazzato nero.
Controllali. Smettetela di mettervi nei guai.
Digli che se vuole lamentarsi deve fare i nomi.
O deve lasciarmi in pace.
Allora non si può fare?
Cosa non si può fare?
Vendere la coca.
Hai venduto la coca?
- Sì, nella scuola. - Da chi l'hai presa?
- Rispondi! - Da uno che la prende da fuori
ma non incazzarti...
Sei idiota o cosa?
- Fermo. - Lasciami.
- Vuoi che mi uccidano? - No.
Sei stupido o cosa?
I codici de La Unión si rispettano!
- Sì, cazzo! - Sì o no?
- Sì! - Cuau.
Dì a Tavares che gli ridò la grana.
Non deve preoccuparsi.
Lo spettacolo è finito.
Muoviti, stronzo. Cosa ti prende?
Vado, vado.
Muoviti, stronzo!
Pezzo di merda!
Figlio di puttana.
Muovetevi, stronzi.
Ti sei fatto punire anche tu?
Sì, perché mi piace pulire la merda.
Dai, stronzi, mettetevi al lavoro. Ormai ci siete abituati.
Fottiti, amico.
- Che merda. - Fottiti, amico.
Puoi sforzarti quanto vuoi, ma non basta mai.
Non funzionerà. Sai cosa?
Dobbiamo usare quel coso.
Come si chiama? Acido muriatico.
O ci metteremo tutto il giorno.
Dante, accompagnalo.
Forza, amico. Muoviamoci.
E io?
Aspetto qui come un idiota?
Chiudi il becco e lavora, stronzo.
Fottiti, checca maledetta.
La cosa peggiore è che dobbiamo farci il culo.
Fanculo.
Sei morto, stronzo.
Non esiste. Dobbiamo controllare uno per uno.
Ecco, amico. Controlla laggiù.
Aprili tutti, per vedere qual è.
Sei morto.
- Trovato? - Non lo so. Annusa.
- Non è questo. - Che odore ha?
Non lo so. Di acido muriatico. È acido, amico.
Dannazione.
L'hai trovato? È quello?
Non lo so, amico.
- Un bel pestaggio in stile La Rotunda. - No!
No!
Smettila, bastardo!
No! No!
No!
Chiudi il becco.
Aprilo, aprilo.
Controlla quelli.
- È questo? - Controllalo. Annusalo.
- Annusalo? Non sapevi dov'era? - È questo.
- Dannazione. - Dovrebbe essere qui. Era qui
- l'ultima volta. - Allora cercalo tu.
Stronzo.
Maledizione!
Maledizione! Cuau.
Tranquillo, amico. Calmati.
Sono io.
Chi è stato? Cos'è successo?
Chi è stato?
Forza, in piedi.
Ecco qui.
Non dirò niente, sta' tranquillo.
Calmati, calmati.
Andiamo.
Ecco, bene.
Lo stufato era proprio piccante.
Davvero. Ho la bocca gonfia.
- Almeno sei uscito. - Segnalazioni?
Niente di che.
Cos'è successo, amico?
Merda. Merda.
Calmati.
Andrà tutto a posto.
Niente di che, stronzo?
- Cosa dicevi? - Non so cos'è successo.
Cosa significa? Non stavi controllando?
Fammi capire cos'è successo.
- Non ho visto niente. - Stronzate.
Pezzo di merda.
Forza, veloce, veloce.
Sbrigati!
Prendete qualche birra.
- E lasciatemi in pace. - Capito.
Qui non deve venire nessuno.
Bene.
Senti, amico.
Vai a farti una bevuta coi ragazzi.
E quando te lo dico,
porta questa merda a farla smontare, capito?
Vattene.
Chiudi la porta!
Sì, cazzo!
Sei un cazzo di genio, Tavares.
Stavo lavorando quando sono arrivati tre stronzi.
Chi erano?
Non li ho visti.
Avevano le facce coperte.
Ma erano sicuramente uomini di Tavares.
Figli di puttana.
Per il dolore.
- Prendilo per il dolore. - Non adesso. Sto bene.
Sono ferite superficiali. Passeranno.
A uno è caduto questo nella doccia.
Ci sono un sacco di devoti a Santa Muerte. Di chi sarà?
Tenete gli occhi aperti.
L'unica cosa sicura
è che Ventura stava con loro. Li ha coperti.
Tu eri con lui, vero?
Prendo l'acqua.
Non lasciamolo solo.
Perché se tocchi uno de La Unión...
- Tocchi tutti. - Tocchi tutti.
Quei bastardi sono fottuti.
- Faremo fuori i Tavares. - Li faremo tutti fuori.
È ora che quegli stronzi finiscano all'inferno.
- Basta! - Ci penso io.
Voglio restare solo.
Ciao, Cuau.
Ehi, ehi.
Ciò che non ti uccide...
Lo so, amico.
Lo so.
- Che succede? - Tu sapevi dei tizi e di Cuauhtémoc.
Sei il loro galoppino.
Mi hai portato al magazzino e mi hai distratto
- mentre lo aggredivano. - Perché dovrei...?
Hai quattro ore per andartene.
Non voglio più vederti.
O esci da questa prigione,
vai in un'altra sezione, o ti distruggo. Non tornare mai più.
Non tornare mai più qui!
Non ho tradito...
Senti...
Voglio scusarmi.
Non pensavo avrebbero fatto questo per un mio errore.
Non c'è problema.
La prossima volta avvisami.
Noi de La Unión non lavoriamo mai da soli.
La Mara ti guarda le spalle.
Ehi.
Quelli di Los Dorados ci possono aiutare.
Come?
Il cognato di Tavares è là.
Il padre di Santito.
Un altro stronzo che si crede un pezzo grosso.
Mi suona bene.
Dante, entra. Siediti.
Grazie, agente. Chiudi la porta quando esci.
Forza.
Come stai? Bene?
Prima cosa, non te l'ho detto
ma è stata una bella mossa, quella di regalare la roba del negozio.
Ogni giorno Tavares perde più potere, credibilità e seguaci.
Ottimo lavoro, Dante.
Ehi,
ho sentito che La Unión è furibonda. Cos'è successo?
Tavares ha svuotato le docce per picchiare Cuauhtémoc.
Quel Tavares!
- È una minaccia, vero? - Finirà in una carneficina.
Allora aiutami a fermarla.
Da solo non posso.
Senti.
Ti ricordo una cosina.
Io sono qui per aiutarti
così tu aiuti me. Così ti faccio uscire.
Dovevi aiutarmi ad annientare
il potere di Tavares e ora mi dici che non puoi farlo?
Tavares ha molto potere. Non possiamo farlo fuori di punto in bianco.
Ti do un consiglio.
Il modo migliore per colpire un'organizzazione criminale
è puntare ai soldi. Il loro potere è nel portafoglio.
Sai che Tavares ha un sacco di soldi?
Ma quello stronzo è cauto.
Non li ho mai trovati.
Va' e trova quei soldi.
Prendili, ok?
Cosa c'è?
Dante, dimmi qualcosa. Parla.
Parla.
Quei soldi sono per una giusta causa.
Voglio donarli a un ospizio
per anziani.
Sedie a rotelle...
Un whisky? Ne vuoi un po'?
Certo che ne vuoi un po'.
Del buon whisky.
Lentamente.
Appoggia il peso.
Non appoggiare il peso sulla gamba.
Fai un passo.
Pronto?
Devo fare una chiamata.
Presto, gente!
Questo è per Cuauhtémoc.
Fatelo fuori!
Andiamocene.
LA UNIÓN RISPONDE
Sottotitoli: Diego Tronca